1
00:00:09,267 --> 00:00:10,367
آیا شما آماده اید، بچه ها؟

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,133
بچه ها:
آه، آه، کاپیتان!

3
00:00:12,167 --> 00:00:13,867
من نمی توانم شما را بشنوم.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,467
(بلندتر):
آه، آه، کاپیتان!

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,733
*اوه...

6
00:00:18,767 --> 00:00:20,800
* کسی که در آناناس زندگی می کند
زیر دریا؟ *

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,800
* باب اسفنجی مربع!

8
00:00:22,833 --> 00:00:25,200
* جاذب و زرد
و او متخلخل است. *

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,700
* باب اسفنجی مربع!

10
00:00:26,733 --> 00:00:28,933
* اگر مزخرف دریایی باشد
چیزی که آرزو میکنی... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,267
* باب اسفنجی مربع!

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,967
* سپس روی عرشه بیندازید
و مانند یک ماهی فلاپ کنید. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* باب اسفنجی مربع!

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,700
* آماده؟
باب اسفنجی مربع! *

15
00:00:36,733 --> 00:00:39,700
* باب اسفنجی مربع!

16
00:00:39,733 --> 00:00:40,733
* باب اسفنجی مربع!

17
00:00:40,767 --> 00:00:43,267
* باب اسفنجی مربع!

18
00:00:43,300 --> 00:00:45,433
(از ته دل می خندد)

19
00:00:45,467 --> 00:00:49,067
[زیرنویس حمایت شده توسط THE
وزارت آموزش و پرورش ایالات متحده
(آهنگ دلپذیر می نوازد)

20
00:00:49,100 --> 00:00:50,667
و NICKELODEON]

21
00:01:03,100 --> 00:01:04,167
(سوز کردن)

22
00:01:09,900 --> 00:01:15,133
(وزوز بلند)

23
00:01:18,400 --> 00:01:23,000
(همه پاپ به زندگی
و شروع به وزوز کردن)

24
00:01:34,833 --> 00:01:35,967
(پاپ)

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,567
(وزوز)

26
00:01:44,167 --> 00:01:48,367
کرابس:
باب اسفنجی! باب اسفنجی!

27
00:01:48,400 --> 00:01:49,967
بیدار شو پسر!

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,367
داری میسوزی
من پول!

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,233
( زنگ هشدار به صدا در می آید
باب اسفنجی فریاد می زند)

30
00:01:53,267 --> 00:01:55,067
آقای کرابس، چه کار کنیم؟

31
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
در اینجا، از این استفاده کنید.

32
00:01:56,333 --> 00:01:58,067
(غرغر می کند)

33
00:01:58,100 --> 00:01:58,933
(صدا زدن)

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,367
( شعله های آتش )

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,567
(هر دو از ترس ناله می کنند)

36
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
(دیوانه وار دمیدن)

37
00:02:05,467 --> 00:02:07,067
( دندان قروچه )

38
00:02:07,100 --> 00:02:10,233
(تقلید اعلام حریق)

39
00:02:10,267 --> 00:02:11,333
(غرغر کردن)

40
00:02:16,100 --> 00:02:17,533
هورا!
هورا!

41
00:02:17,567 --> 00:02:21,400
(سوت بخار)

42
00:02:21,433 --> 00:02:22,700
( قیچی می کند )

43
00:02:22,733 --> 00:02:26,067
باب اسفنجی، بیا
در دفتر من.

44
00:02:27,167 --> 00:02:28,733
چه اشکالی دارد، پسر؟

45
00:02:28,767 --> 00:02:29,567
خب من...

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,933
این بار چهارم است

47
00:02:30,967 --> 00:02:32,533
من مجبور شدم تو را خراش دهم
خاموش از چیزی.

48
00:02:32,567 --> 00:02:34,367
خوب، من فکر کرده ام.

49
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
ما باید شما را بدست آوریم
فکر کردن به کار

50
00:02:36,833 --> 00:02:39,267
بدون توهین آقای کرابس،
اما من فکر کرده ام

51
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
در مورد تسلیم شدن
زندگی صنعتی سرد من

52
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
به نفع
طبیعی تر

53
00:02:43,233 --> 00:02:45,467
و زندگی آزاد
در میان چتر دریایی.

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,133
(از ته دل می خندد)

55
00:02:48,167 --> 00:02:52,200
( طنین انداز خنده )

56
00:02:52,233 --> 00:02:55,533
آه... باب اسفنجی،
تو دوام نخواهی داشت

57
00:02:55,567 --> 00:02:58,033
حتی یک روز
در وحشی.

58
00:02:58,067 --> 00:03:01,167
این مال شماست
زیستگاه طبیعی.

59
00:03:01,200 --> 00:03:04,033
این مال شماست
محدوده باز.

60
00:03:04,067 --> 00:03:06,900
اینها هستند
امواج کهربایی شما

61
00:03:06,933 --> 00:03:11,233
و این... اوه، این
عصای طلایی شماست

62
00:03:11,267 --> 00:03:14,533
با آن شما حکومت می کنید!

63
00:03:14,567 --> 00:03:17,467
این بهتر از قدیمی است
چتر دریایی، درست است، باب اسفنجی؟

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
باب اسفنجی؟

65
00:03:19,233 --> 00:03:22,133
اوه، من هم می توانم
بیش از یک روز طول می کشد.

66
00:03:22,167 --> 00:03:24,200
من به او نشان خواهم داد.

67
00:03:24,233 --> 00:03:26,233
AW، بارناکلز!

68
00:03:26,267 --> 00:03:27,633
باب اسفنجی، صبر کن

69
00:03:27,667 --> 00:03:28,933
(فریاد می زند)

70
00:03:28,967 --> 00:03:31,600
اوه، او برمی گردد،
بسیار خوب.

71
00:03:31,633 --> 00:03:33,600
او برمی گردد.

72
00:03:33,633 --> 00:03:34,933
و، SQUIDWARD

73
00:03:34,967 --> 00:03:37,533
من می خواهم که شما داشته باشید
قوطی بازکن من.

74
00:03:37,567 --> 00:03:41,533
و من فکر کردم
این دوستی
هرگز پرداخت نمی شود.

75
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
هستند ... هستند ... هستند ...

76
00:03:43,167 --> 00:03:46,100
آیا مطمئن هستید که می خواهید
این سس مایونز را به من بدهید؟

77
00:03:46,133 --> 00:03:47,567
این همه مال شماست.

78
00:03:47,600 --> 00:03:52,233
و اینها
دفترچه تلفن قدیمی؟

79
00:03:52,267 --> 00:03:54,033
همه مال تو، دوست قدیمی.

80
00:03:54,067 --> 00:03:56,533
پاتریک، وجود دارد
یک چیز دیگر

81
00:03:56,567 --> 00:03:58,667
من می خواهم که شما داشته باشید.

82
00:04:01,900 --> 00:04:03,733
(نفس می زند)

83
00:04:03,767 --> 00:04:06,067
(از هیجان نفس نفس می زند)

84
00:04:06,100 --> 00:04:07,433
قابل اعتماد؟!

85
00:04:07,467 --> 00:04:08,800
(گریه)

86
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
سلام، شما.

87
00:04:10,167 --> 00:04:12,567
هی، باب اسفنجی، تو
فروش گاراژ دارید؟

88
00:04:12,600 --> 00:04:15,267
نه، سندی، من تسلیم می شوم
دارایی های مادی من

89
00:04:15,300 --> 00:04:17,567
برای زندگی در طبیعت
با چتر دریایی.

90
00:04:17,600 --> 00:04:19,567
باب اسفنجی، از
همه طرح های دیوانه

91
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
چرا می خواهید زندگی کنید
در میان چتر دریایی؟

92
00:04:22,233 --> 00:04:24,733
آنها سرد و بد هستند
و هیچکدام خیلی روشن نیست.

93
00:04:24,767 --> 00:04:28,300
اوه، سندی، دقیقا همینطور است
پاسخی که انتظارش را داشتم

94
00:04:28,333 --> 00:04:32,300
از کسی که زندگی می کند
ساختگی یک زندگی
من یک بار زندگی می کردم.

95
00:04:32,333 --> 00:04:34,733
من ثابت خواهم کرد که نیازی ندارم
این چیزها برای شاد بودن.

96
00:04:34,767 --> 00:04:37,700
شاید روزی شما
عاقل باش و به من بپیوند.

97
00:04:37,733 --> 00:04:38,967
خداحافظ

98
00:04:39,000 --> 00:04:40,367
(پاپ)

99
00:04:40,400 --> 00:04:42,467
من به اینها نیاز نخواهم داشت

100
00:04:42,500 --> 00:04:44,933
BUZZ، BUZZ، BUZZ، BUZZ، BUZZ...

101
00:04:44,967 --> 00:04:48,700
او بلند شد
شلوارش.

102
00:04:48,733 --> 00:04:49,900
من به او خواهم داد
یک هفته

103
00:04:49,933 --> 00:04:51,767
من به او خواهم داد
11 دقیقه.

104
00:04:52,767 --> 00:04:56,300
پاتریک غمگین!

105
00:05:00,200 --> 00:05:02,267
من در خانه هستم.

106
00:05:02,300 --> 00:05:04,767
من در خانه هستم! من در خانه هستم!

107
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
من در خانه هستم، من در خانه هستم، من در خانه هستم،
من در خانه هستم، من خانه هستم، من در خانه هستم

108
00:05:07,233 --> 00:05:08,633
من در خانه هستم، من در خانه هستم!

109
00:05:08,667 --> 00:05:11,233
(وزوز ناگهانی)

110
00:05:11,267 --> 00:05:14,100
برادران و خواهران،
منتظر من باش

111
00:05:14,133 --> 00:05:15,900
(وزوز)

112
00:05:15,933 --> 00:05:17,267
BUZZ، BUZZ، BUZZ.

113
00:05:17,300 --> 00:05:19,867
باشه، من اینجام.

114
00:05:19,900 --> 00:05:21,933
صبر کن، من همین الان به اینجا رسیدم.

115
00:05:21,967 --> 00:05:25,233
غرایز چتر دریایی من
بگو برم...

116
00:05:25,267 --> 00:05:26,100
(لوله می زند)

117
00:05:26,133 --> 00:05:27,433
( می زند )

118
00:05:27,467 --> 00:05:29,533
به این ترتیب.

119
00:05:29,567 --> 00:05:31,867
* BUZZ، BUZZ، BUZZ،
BUZZ، BUZZ... *

120
00:05:31,900 --> 00:05:34,667
(وزوز چتر دریایی)

121
00:05:37,100 --> 00:05:40,733
(چپ زدن)

122
00:05:40,767 --> 00:05:42,433
(گم می زند)

123
00:05:44,167 --> 00:05:46,633
MMM، این زندگی است.

124
00:05:46,667 --> 00:05:48,233
هی، همه،
BUZZ، BUZZ.

125
00:05:48,267 --> 00:05:49,633
وزوز برای شما.

126
00:05:49,667 --> 00:05:51,067
BUZZ، BUZZ.

127
00:05:51,100 --> 00:05:52,267
جریان خوب امروز.

128
00:05:52,300 --> 00:05:53,900
هی، وزوز چیست؟

129
00:05:53,933 --> 00:05:56,467
سلام، من JELLYBOB هستم--
و تو هستی...؟

130
00:05:56,500 --> 00:05:58,133
(ترق برق)

131
00:05:58,167 --> 00:06:00,900
اوه... از آشنایی با شما خوشحالم.

132
00:06:03,900 --> 00:06:05,933
(بو کشیدن)

133
00:06:05,967 --> 00:06:07,833
MMM.

134
00:06:10,767 --> 00:06:13,367
اینجا، پاتریک،
کرابی پتی داشته باشید.

135
00:06:13,400 --> 00:06:14,633
(خفه شدن)

136
00:06:14,667 --> 00:06:16,133
او آنجاست، پاتریک.

137
00:06:16,167 --> 00:06:17,400
خط خود را بگویید.

138
00:06:17,433 --> 00:06:19,900
"چرا، متشکرم، سندی.

139
00:06:19,933 --> 00:06:21,867
"من یکی را دوست دارم.

140
00:06:21,900 --> 00:06:24,067
(پتی را بگیرید).

141
00:06:24,100 --> 00:06:27,233
"بسیار بد باب اسفنجی
اینجا نیست

142
00:06:27,267 --> 00:06:29,700
"اینها موارد مورد علاقه او هستند.

143
00:06:29,733 --> 00:06:32,933
"مطمئناً ای کاش او به خانه می آمد.

144
00:06:32,967 --> 00:06:35,000
(نیش بزن)"

145
00:06:37,000 --> 00:06:38,767
من نمی توانم آن را انجام دهم!

146
00:06:38,800 --> 00:06:40,033
باب اسفنجی!

147
00:06:40,067 --> 00:06:41,733
برگرد!

148
00:06:41,767 --> 00:06:43,233
پاتریک، من به خانه نمی آیم.

149
00:06:43,267 --> 00:06:45,633
دلم برات تنگ شده

150
00:06:45,667 --> 00:06:47,067
سندی برایت تنگ شده است.

151
00:06:47,100 --> 00:06:49,867
حتی SQUIDWARD هم برایت تنگ می شود.

152
00:06:49,900 --> 00:06:51,533
وای!

153
00:06:51,567 --> 00:06:53,733
( پخش موسیقی مهمانی )

154
00:06:53,767 --> 00:06:55,767
من اینجا خوشحالم.

155
00:06:55,800 --> 00:06:57,967
اکنون این خانه من است.

156
00:06:58,000 --> 00:07:00,667
(غرغر شنی)

157
00:07:00,700 --> 00:07:02,767
(گریه کردن)

158
00:07:02,800 --> 00:07:06,633
باب اسفنجی!

159
00:07:08,267 --> 00:07:09,933
(وزوز)

160
00:07:11,667 --> 00:07:14,167
هی، همه، من برگشتم.

161
00:07:15,633 --> 00:07:17,667
فکر می کنم دارم می گیرم
آویزان از این.

162
00:07:19,267 --> 00:07:22,567
( نفس نفس زدن شدید )

163
00:07:22,600 --> 00:07:25,367
پاتریک، داری چیکار میکنی؟

164
00:07:25,400 --> 00:07:34,467
اگر نتوانم تو را به عنوان یک دوست داشته باشم،
من قصد دارم از شما یک جایزه بسازم.

165
00:07:34,500 --> 00:07:38,067
من حتی انتخاب کردم
این کوزه خوب برای شما.

166
00:07:38,100 --> 00:07:39,800
پاتریک، برو به خانه.

167
00:07:39,833 --> 00:07:41,633
من الان یک چتر دریایی هستم.

168
00:07:43,233 --> 00:07:45,467
(گریه غرغر)

169
00:07:47,333 --> 00:07:49,933
( نفس نفس زدن )

170
00:07:49,967 --> 00:07:51,467
عجب!

171
00:07:53,000 --> 00:07:56,333
(به گریه غرغر ادامه می دهد)

172
00:07:58,000 --> 00:08:00,167
پاتریک:
من می توانم شما را ببینم
وجود دارد.

173
00:08:01,500 --> 00:08:02,633
من هنوز تو را می بینم.

174
00:08:04,133 --> 00:08:06,867
تو داری میری
برای خوب به نظر رسیدن
در منتل من.

175
00:08:06,900 --> 00:08:10,167
دوستان برای همیشه،
باب اسفنجی!

176
00:08:13,467 --> 00:08:18,233
( نفس نفس زدن کاهش سرعت )

177
00:08:18,267 --> 00:08:20,767
AHH.

178
00:08:22,467 --> 00:08:25,367
من الان تو را گرفتم، باب اسفنجی.

179
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
(زور زدن)

180
00:08:26,233 --> 00:08:27,733
پاتریک، نه!

181
00:08:27,767 --> 00:08:31,567
( نفس نفس زدن باب اسفنجی،
پاتریک فریاد می زند)

182
00:08:38,400 --> 00:08:42,100
(غرغر کردن)

183
00:08:47,267 --> 00:08:49,467
باشه!

184
00:08:49,500 --> 00:08:52,267
بنابراین این راه است
این خواهد شد.

185
00:08:52,300 --> 00:08:54,533
امیدوارم شاد باشی

186
00:08:54,567 --> 00:08:56,300
( ناله می کند )

187
00:08:58,300 --> 00:08:59,933
خوب، تمام شد.

188
00:08:59,967 --> 00:09:01,833
بازگشت به مسائل چتر دریایی.

189
00:09:01,867 --> 00:09:02,633
(چک کردن)

190
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
MMM، ژله.

191
00:09:07,300 --> 00:09:09,367
(وزوز)

192
00:09:09,400 --> 00:09:12,133
آه، برادران چتر دریایی من
در حال بازگشت هستند.

193
00:09:14,233 --> 00:09:15,967
با سلام خدمت رفقا.

194
00:09:16,000 --> 00:09:20,433
(ترق برق.
باب اسفنجی فریاد می زند)

195
00:09:20,467 --> 00:09:22,200
(فریاد زدن)

196
00:09:22,233 --> 00:09:25,633
اوه! اوه! اوه! اوه!

197
00:09:38,133 --> 00:09:42,067
چتر دریایی بودن مطمئناً سرگرم کننده است.

198
00:09:42,100 --> 00:09:44,767
وزوز... وزوز...

199
00:09:44,800 --> 00:09:45,767
(کرک)

200
00:09:45,800 --> 00:09:46,833
BUZZ.

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,567
(لرزیدن)

202
00:09:54,600 --> 00:09:56,033
(پاپ)

203
00:09:56,067 --> 00:09:59,100
(لرزش را از سر می گیرد)

204
00:09:59,133 --> 00:10:00,800
هی!

205
00:10:00,833 --> 00:10:02,467
EW، من خارش دارم.

206
00:10:02,500 --> 00:10:04,300
خارش - چرا من اینقدر خارش دارم؟

207
00:10:04,333 --> 00:10:06,067
(فریاد می زند)

208
00:10:06,100 --> 00:10:08,067
خارپشت دریایی سمی.

209
00:10:08,100 --> 00:10:10,567
اوه، اوو، خارش، خارش،
خارش، خارش، OW

210
00:10:10,600 --> 00:10:16,833
اوه، او، او، او، خارش، خارش،
خارش، خارش، خارش، خارش...

211
00:10:19,067 --> 00:10:23,800
BUZZ، BUZZ، BUZZ، BUZZ، BUZZ

212
00:10:23,833 --> 00:10:28,567
BUZZ، BUZZ، BUZZ،
BUZZ، BUZZ

213
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
BUZZ، BUZZ، BUZZ، BUZZ

214
00:10:32,233 --> 00:10:36,400
BUZZ، BUZZ، BUZZ،
BUZZ، BUZZ...

215
00:10:36,433 --> 00:10:37,567
(قطع)

216
00:10:39,467 --> 00:10:42,867
(خفه شده):
پتی های کرابی.

217
00:10:42,900 --> 00:10:43,867
وزوز...

218
00:10:43,900 --> 00:10:44,867
(بو می کشد)

219
00:10:44,900 --> 00:10:45,733
وزوز...

220
00:10:45,767 --> 00:10:47,633
(بو می کشد)

221
00:10:48,300 --> 00:10:49,800
سندی...

222
00:10:49,833 --> 00:10:52,133
BUZZ، BUZZ، BUZZ...

223
00:10:52,167 --> 00:10:53,367
(بو می کشد)

224
00:10:53,400 --> 00:10:57,433
BUZZ، BUZZ، BUZZ، BUZZ...

225
00:10:57,467 --> 00:10:59,233
من چه کار کرده ام؟

226
00:10:59,267 --> 00:11:03,267
من زندگی و دوستان خوبی داشتم،
و من همه اینها را واگذار کردم.

227
00:11:03,300 --> 00:11:06,567
همه:
به خانه خوش آمدی، باب اسفنجی!

228
00:11:07,667 --> 00:11:09,300
شما بچه ها بهترین هستید.

229
00:11:09,333 --> 00:11:10,733
من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم.

230
00:11:10,767 --> 00:11:12,200
لطفا مرا ببخش.

231
00:11:12,233 --> 00:11:15,300
آه، غر زدن خود را رها کنید
و یک کرابی پتی داشته باشید.

232
00:11:15,333 --> 00:11:16,900
مهم نیست
اگر انجام دهم.

233
00:11:16,933 --> 00:11:18,567
و من شما را در محل کار می بینم

234
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
اولین چیز
فردا صبح.

235
00:11:20,633 --> 00:11:22,600
آه، آه، کاپیتان!

236
00:11:22,633 --> 00:11:25,267
باب اسفنجی، ما را انجام بده
همه لطف...

237
00:11:25,300 --> 00:11:27,433
مهم نیست اگر انجام دهم.

238
00:11:27,467 --> 00:11:28,900
( شلوار را با صدای بلند می بندد )

239
00:11:28,933 --> 00:11:30,033
TA-DAH!

240
00:11:30,067 --> 00:11:31,767
AW.

241
00:11:31,800 --> 00:11:33,367
باشه، بسه

242
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
(غرش می کند
با محبت)

243
00:11:34,433 --> 00:11:36,900
(همه اوه و آه)

244
00:11:36,933 --> 00:11:38,200
(میو میو)

245
00:11:38,233 --> 00:11:40,333
می توانیم لطفا
این را متوقف کنید؟

246
00:11:42,233 --> 00:11:44,633
پاتریک خارش.

247
00:11:44,667 --> 00:11:46,767
همه:
اوه! اوه! اوه! اوه! اوه!

248
00:11:46,800 --> 00:11:49,800
عالی است
در خانه بودن!

249
00:12:03,600 --> 00:12:06,133
(صدا کردن)

250
00:12:08,633 --> 00:12:10,367
(خروپف کردن)

251
00:12:10,400 --> 00:12:12,367
(باب اسفنجی و پاتریک
پرخاشگری )

252
00:12:12,400 --> 00:12:13,433
هه؟

253
00:12:13,467 --> 00:12:15,767
(پرخاشگری متوقف می شود)

254
00:12:15,800 --> 00:12:16,967
(رزومه های پرخاشگر)

255
00:12:17,000 --> 00:12:18,033
ها؟!

256
00:12:19,067 --> 00:12:20,600
(صداساز می دمد)

257
00:12:20,633 --> 00:12:21,933
هر دو:
سورپرایز!

258
00:12:21,967 --> 00:12:24,933
تولدت مبارک، SQUIDWARD!

259
00:12:24,967 --> 00:12:26,700
* مبارک، تولدت مبارک!

260
00:12:26,733 --> 00:12:27,967
* کیک تولدت مبارک!

261
00:12:28,000 --> 00:12:29,367
* مبارک، تولدت مبارک!

262
00:12:29,400 --> 00:12:30,967
* دم را سنجاق کنید
روی اسب دریا! *

263
00:12:31,000 --> 00:12:32,667
* مبارک، تولدت مبارک!

264
00:12:32,700 --> 00:12:34,867
* تولدت مبارک، SQUIDWARD!

265
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
(باب اسفنجی در حال تشویق،
سر و صدا سازها فریاد می زنند)

266
00:12:37,333 --> 00:12:39,300
باب اسفنجی:
خیلی طولانی، اسکوئید،
خداحافظ.

267
00:12:39,333 --> 00:12:40,967
هیچ کاری نکن
من انجام نمی دهم.

268
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
پاتریک:
یک سال دیگر بزرگتر.

269
00:12:42,833 --> 00:12:45,533
این روز تولد من نیست!

270
00:12:46,567 --> 00:12:48,133
همین!

271
00:12:48,167 --> 00:12:50,933
من در حال نقل مکان هستم
از این محله

272
00:12:50,967 --> 00:12:52,700
مشاور املاک:
قطعاً آقای شاخک ها.

273
00:12:52,733 --> 00:12:54,833
من می توانم خانه شما را بفروشم
در ضربان قلب.

274
00:12:54,867 --> 00:12:56,367
اوه، این یک خبر عالی است

275
00:12:56,400 --> 00:12:59,267
چون می خواهم حرکت کنم
در اسرع وقت.

276
00:12:59,300 --> 00:13:02,733
مشکلی نیست... تا زمانی که هست
آلوده به نماتدها نیست

277
00:13:02,767 --> 00:13:05,200
یا احاطه شده است
توسط همسایه های دردسرساز

278
00:13:05,233 --> 00:13:06,800
یا چیزی شبیه به آن

279
00:13:06,833 --> 00:13:08,667
اوه، مطمئنا، هیچ کدام از اینها وجود ندارد.

280
00:13:08,700 --> 00:13:10,300
گفتی همسایه ها؟

281
00:13:10,333 --> 00:13:12,000
البته! من نمی توانم به شما بگویم

282
00:13:12,033 --> 00:13:14,367
چند بار
من کاهش فروش را دیده ام

283
00:13:14,400 --> 00:13:15,700
به خاطر همسایگان بد

284
00:13:15,733 --> 00:13:17,300
همسایه ها، اوه...

285
00:13:17,333 --> 00:13:19,933
به هر حال من تا فردا خواهم بود
برای چک کردن خانه.

286
00:13:19,967 --> 00:13:20,933
سپس شما را می بینم.

287
00:13:20,967 --> 00:13:22,833
باب اسفنجی

288
00:13:22,867 --> 00:13:26,133
هیچ کس هرگز خانه من را نخواهد خرید
با او که در کنار در زندگی می کند.

289
00:13:26,167 --> 00:13:29,300
هر چه همسایه خوب
انجام می دهد، او برعکس را انجام می دهد.

290
00:13:30,700 --> 00:13:34,867
برعکس... برعکس.

291
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
(بانگ خروس)

292
00:13:40,233 --> 00:13:42,467
( پخش موزیک بی صدا )
(فریاد می زند)

293
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
(با صدای بلند می نوازد)

294
00:13:46,233 --> 00:13:47,500
اوه، اسکویدوارد...

295
00:13:47,533 --> 00:13:49,500
چرا شما
در حال نواختن درام؟

296
00:13:49,533 --> 00:13:50,600
درام؟

297
00:13:50,633 --> 00:13:53,633
چه طبلی؟

298
00:13:53,667 --> 00:13:55,867
این فقط است
کیف کلاه گیس من، می بینید؟

299
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
(قوغ می زند)

300
00:13:57,133 --> 00:13:59,933
بیا، باب اسفنجی، با من مقابله کن!

301
00:13:59,967 --> 00:14:02,233
SQUIDWARD، شما به استراحت در رختخواب نیاز دارید.

302
00:14:03,767 --> 00:14:04,967
نگه خواهم داشت
شما ایمن هستید

303
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
تا زمانی که شما هستید
خوب دوباره.

304
00:14:06,533 --> 00:14:08,467
اوه، متوجه شدم.

305
00:14:08,500 --> 00:14:10,767
شما نمی دانید چه چیزی
روز است، شما؟

306
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
اوه، چهارشنبه؟

307
00:14:12,833 --> 00:14:15,133
چرا، روز برعکس است.

308
00:14:16,967 --> 00:14:18,133
شما هرگز در مورد آن نشنیده اید؟

309
00:14:18,167 --> 00:14:19,867
پسر، آیا شما را از دست داده است.

310
00:14:19,900 --> 00:14:22,467
روز مقابل است
یک روز
سال

311
00:14:22,500 --> 00:14:24,533
هنگامی که شما دریافت کنید
برای عمل متفاوت.

312
00:14:24,567 --> 00:14:27,667
به طور معمول من هستم
گیج کننده و خسته کننده

313
00:14:27,700 --> 00:14:31,633
اما امروز من احمق هستم
و خود به خود.

314
00:14:31,667 --> 00:14:32,767
(خنده)

315
00:14:32,800 --> 00:14:35,167
آیا همه می دانند
در مورد روز مقابل؟

316
00:14:35,200 --> 00:14:36,633
اوه، مطمئنا

317
00:14:36,667 --> 00:14:38,767
این یک بازی است، آن را دریافت کنید؟

318
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
اوه، یک بازی

319
00:14:41,133 --> 00:14:42,633
آره

320
00:14:42,667 --> 00:14:44,867
به طور معمول، شما هستید
واقعاً با صدای بلند و آزاردهنده

321
00:14:44,900 --> 00:14:46,867
پس تو چی هستی
قرار است امروز؟

322
00:14:46,900 --> 00:14:48,967
ساکت و خارج از راه.

323
00:14:49,000 --> 00:14:51,267
بله!

324
00:14:51,300 --> 00:14:52,767
آره

325
00:14:52,800 --> 00:14:54,333
چرا روی آن پرش نمی کنید.

326
00:14:54,367 --> 00:14:56,367
(به شدت):
من دوست دارم...

327
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
(ترس):
یعنی متنفرم
روز مقابل.

328
00:14:59,633 --> 00:15:01,900
(خنده)

329
00:15:01,933 --> 00:15:03,933
(فریاد زدن):
من آماده نیستم.

330
00:15:03,967 --> 00:15:06,467
خیلی طولانی، CHUM.

331
00:15:06,500 --> 00:15:09,367
و خداحافظ، پایین بیکینی.

332
00:15:09,400 --> 00:15:10,533
(به هم می خورد)

333
00:15:10,567 --> 00:15:12,200
گاری، روز برعکس است
و من هستم -

334
00:15:12,233 --> 00:15:13,833
راه بروید، ندوید--

335
00:15:13,867 --> 00:15:15,867
و من می روم به ...

336
00:15:15,900 --> 00:15:18,600
برعکس، برعکس.

337
00:15:18,633 --> 00:15:23,400
من فقط می روم به رختخواب خزیدم
و تمام روز هیچ کاری نکنید.

338
00:15:26,233 --> 00:15:29,467
خیلی بد است که فقط می آید
سالی یکبار، گاری؟

339
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
(میو میو)

340
00:15:30,733 --> 00:15:33,667
گاری، کجاست
روحیه تعطیلات شما؟

341
00:15:33,700 --> 00:15:34,800
( پارس می کند )

342
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
(زنگ در به صدا در می آید)

343
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
شرکت!

344
00:15:37,633 --> 00:15:39,133
من از شرکت متنفرم

345
00:15:39,167 --> 00:15:40,967
چه کسی آنجاست؟

346
00:15:41,000 --> 00:15:42,267
این پاتریک است.

347
00:15:42,300 --> 00:15:43,767
پاتریک... برو!

348
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!

349
00:15:45,833 --> 00:15:46,967
(خنده)

350
00:15:47,000 --> 00:15:49,533
( ناله )

351
00:15:49,567 --> 00:15:52,267
(گریه کردن)

352
00:15:52,300 --> 00:15:55,167
باب اسفنجی اینطور نیست
دیگر مرا لایک کن.

353
00:15:55,200 --> 00:15:56,700
درست است.

354
00:15:56,733 --> 00:15:59,000
تو بدترین دشمن منی

355
00:15:59,033 --> 00:16:01,700
(گریه کردن)

356
00:16:01,733 --> 00:16:05,267
پاتریک، تو نیستی
واقعاً دوست من نیست.

357
00:16:05,300 --> 00:16:08,100
درست برعکس روز است.

358
00:16:08,133 --> 00:16:09,500
روز مقابل؟

359
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
هی، من دارم
شنیده که.

360
00:16:10,567 --> 00:16:11,533
شما دارید؟

361
00:16:11,567 --> 00:16:13,133
نه، آن چیست؟

362
00:16:13,167 --> 00:16:15,367
خوب، هر چه باشد
شما به طور معمول انجام می دهید

363
00:16:15,400 --> 00:16:17,267
امروز شما انجام می دهید
برعکس.

364
00:16:17,300 --> 00:16:19,033
بگذار امتحان کنم،
بگذار امتحان کنم.

365
00:16:19,067 --> 00:16:20,333
(زور زدن)

366
00:16:24,200 --> 00:16:26,467
(هنوز در حال زور زدن)

367
00:16:26,500 --> 00:16:27,467
پاتریک!

368
00:16:27,500 --> 00:16:29,033
پاتریک، نفس بکش!

369
00:16:29,067 --> 00:16:32,533
(با صدای بلند نفسش را بیرون می دهد)

370
00:16:32,567 --> 00:16:33,700
(نفس زدن)

371
00:16:33,733 --> 00:16:35,633
نه آنقدر مخالف.

372
00:16:35,667 --> 00:16:39,033
اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه این کار را انجام دهید ...
راه اشتباه.

373
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
میو.

374
00:16:47,333 --> 00:16:48,400
میو.

375
00:16:54,833 --> 00:17:01,067
(سخت گفتن)

376
00:17:01,100 --> 00:17:05,533
(خنده)

377
00:17:05,567 --> 00:17:07,267
بگو، می خواهم به من کمک کنی

378
00:17:07,300 --> 00:17:10,800
برخی از کارها را انجام دهید
در اطراف خانه،
بدترین دشمن؟

379
00:17:10,833 --> 00:17:12,033
نه.

380
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
(خنده)

381
00:17:16,833 --> 00:17:18,200
( غلغلک های اسکیدوارد )

382
00:17:18,233 --> 00:17:22,100
نزدیک ظهر
و نه نگاهی از باب اسفنجی.

383
00:17:22,133 --> 00:17:25,100
من تقریبا متاسفم که دارم می روم.

384
00:17:25,133 --> 00:17:26,667
(قوغ می زند)

385
00:17:26,700 --> 00:17:27,967
روز مقابل.

386
00:17:28,000 --> 00:17:30,467
(سقوط)

387
00:17:30,500 --> 00:17:31,967
باب اسفنجی تو چی هستی...؟

388
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
(فریاد می زند)

389
00:17:33,033 --> 00:17:34,933
سلام، SQUIDWARD.

390
00:17:34,967 --> 00:17:39,833
اوپ، منظورم این است،
خداحافظ، اسکویدوارد.

391
00:17:39,867 --> 00:17:43,467
روز برعکس نیست... وحشتناک است.

392
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
(می خندد)

393
00:17:45,900 --> 00:17:49,500
من به شما می گویم چه چیز وحشتناکی است:
زندگی در کنار شما.

394
00:17:49,533 --> 00:17:53,000
شما هستید
بدترین همسایه
در تاریخ.

395
00:17:53,033 --> 00:17:56,233
عجب! این زیباترین چیز است
SQUIDWARD تا به حال به من گفته است.

396
00:17:58,633 --> 00:18:01,333
اگر عامل املاک و مستغلات
آن آشفتگی را می بیند

397
00:18:01,367 --> 00:18:03,067
من هرگز این خانه را نمی فروشم.

398
00:18:03,100 --> 00:18:06,167
پاتریک:
زیبا نیست؟

399
00:18:06,200 --> 00:18:07,933
در روز مقابل آن است.

400
00:18:07,967 --> 00:18:10,300
(غرش)

401
00:18:10,333 --> 00:18:12,467
خارج از راه، باب اسفنجی!

402
00:18:19,800 --> 00:18:21,167
(کوبیدن چکش)

403
00:18:22,633 --> 00:18:24,833
من آن را دریافت نمی کنم.

404
00:18:24,867 --> 00:18:26,133
من خانه ام را ساختم
یک آشفتگی

405
00:18:26,167 --> 00:18:27,667
که بود
تمیز کردن آن

406
00:18:27,700 --> 00:18:29,467
که SQUIDWARD را ساخته است
حیاطم را تمیز کن

407
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
اما این به این معنی است
داره خرابش میکنه

408
00:18:31,333 --> 00:18:32,967
اما برعکس
OF CLEAN کثیفی است

409
00:18:33,000 --> 00:18:34,367
که به این معنی است
کثیفی تمیز است.

410
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
ساخت SQUIDWARD
حیاط من یک خرابه

411
00:18:36,133 --> 00:18:37,767
اما من به طور معمول
حیاط خودم را خراب کن

412
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
SO SQUIDWARD'S
مخالف بودن
SQUIDWARD

413
00:18:40,233 --> 00:18:42,000
که به این معنی است
او باب اسفنجی است.

414
00:18:42,033 --> 00:18:44,333
آها! من می فهمم
همه چیز در حال حاضر.

415
00:18:44,367 --> 00:18:46,967
من باید برعکس باشم
باب اسفنجی با بودن...

416
00:18:50,200 --> 00:18:51,867
SQUIDWARD.

417
00:18:51,900 --> 00:18:52,867
هی...

418
00:18:52,900 --> 00:18:55,833
من هم می خواهم مخالف باشم.

419
00:19:00,133 --> 00:19:01,667
آره، بالاخره!

420
00:19:01,700 --> 00:19:03,733
یو-هو!

421
00:19:03,767 --> 00:19:05,100
* من اسکویدوارد هستم،
من اسکویدوارد هستم *

422
00:19:05,133 --> 00:19:06,267
* SQUIDWARD، SQUIDWARD.

423
00:19:06,300 --> 00:19:07,933
صبر کن

424
00:19:07,967 --> 00:19:10,667
برای به نظر رسیدن کافی نیست
SQUIDWARD برای مخالف.

425
00:19:10,700 --> 00:19:13,500
(به تقلید از Squidward):
شما هم باید مثل او رفتار کنید.

426
00:19:13,533 --> 00:19:15,667
پسر، اوه، پسر، آیا دوست دارم
نواختن کلارینت.

427
00:19:15,700 --> 00:19:17,967
من تمرین می کنم و تمرین می کنم
تمام روز

428
00:19:18,000 --> 00:19:19,433
اما من هرگز بهتر نمی شوم.

429
00:19:19,467 --> 00:19:21,333
(با صدای خودش):
حالا شما سعی کنید.

430
00:19:21,367 --> 00:19:22,700
باشه

431
00:19:22,733 --> 00:19:24,333
(استنشاق می کند)

432
00:19:24,367 --> 00:19:26,867
* من SQUIDWARD هستم، SQUIDWARD،
SQUIDWARD، SQUIDWARD. *

433
00:19:26,900 --> 00:19:29,633
هر دو:
* من SQUIDWARD هستم، من SQUIDWARD هستم

434
00:19:29,667 --> 00:19:30,700
* SQUIDWARD، SQUIDWARD.

435
00:19:30,733 --> 00:19:32,967
بعد از تو،
آقای SQUIDWARD.

436
00:19:33,000 --> 00:19:36,600
چرا، متشکرم،
آقای SQUIDWARD.

437
00:19:36,633 --> 00:19:39,667
شما کاملاً خوش آمدید،
آقای SQUIDWARD.

438
00:19:39,700 --> 00:19:41,500
روز مقابل.

439
00:19:41,533 --> 00:19:45,800
دفعه بعد این خواهد شد
روز "برو از صخره پرش کن".

440
00:19:45,833 --> 00:19:47,000
( لاستیک ها جیغ می کشند )

441
00:19:48,133 --> 00:19:49,800
اوه، من

442
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
خانه حتی زیباتر است
به صورت حضوری

443
00:19:55,633 --> 00:19:58,300
سلام مه...

444
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
ام، آقای شاخک ها؟

445
00:19:59,700 --> 00:20:01,533
بله، لطفا وارد شوید.

446
00:20:01,567 --> 00:20:03,433
من تو را به تصویر کشیدم
خیلی بلندتر بودن

447
00:20:03,467 --> 00:20:04,600
آره، همه
می گوید که.

448
00:20:04,633 --> 00:20:06,533
در حال حاضر، اگر شما می خواهید
فروش باید از طریق

449
00:20:06,567 --> 00:20:07,833
شما باید به من بگویید

450
00:20:07,867 --> 00:20:11,133
همه مثبت
چیزهایی در مورد
خانه شما.

451
00:20:11,167 --> 00:20:13,633
چیزهای مثبت-- روز متضاد.

452
00:20:13,667 --> 00:20:14,700
من دوست دارم.

453
00:20:14,733 --> 00:20:17,500
کف می ترکد،
سقف نشت می کند.

454
00:20:17,533 --> 00:20:19,533
وجود دارد
یک پیش نویس وحشتناک.

455
00:20:19,567 --> 00:20:23,700
اوه... خب، نکردی
در تلفن ذکر کنید.

456
00:20:23,733 --> 00:20:25,700
لطفا به من اجازه دهید تمام کنم.

457
00:20:25,733 --> 00:20:27,200
زمستان ها سخت است.

458
00:20:27,233 --> 00:20:28,933
تابستان ها بی رحمانه هستند.

459
00:20:28,967 --> 00:20:32,000
یک صدف انسان خوار وحشی وجود دارد
در حیاط خلوت.

460
00:20:33,233 --> 00:20:35,200
آیا برای دیدن بقیه مهم است؟

461
00:20:35,233 --> 00:20:38,433
خوب، من مطمئن نیستم
اگر من علاقه مند هستم.

462
00:20:38,467 --> 00:20:39,533
مزخرف

463
00:20:39,567 --> 00:20:41,700
من NO را نمی پذیرم
برای یک پاسخ.

464
00:20:41,733 --> 00:20:44,600
(بوق زدن)

465
00:20:44,633 --> 00:20:47,333
لطفا من را دنبال کنید.

466
00:20:47,367 --> 00:20:51,500
و اینجا بدترین اتاق است
در خانه: گالری من.

467
00:20:51,533 --> 00:20:55,167
آه، من، این نقاشی
خیلی خوبه

468
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
متشکرم.
(فریاد می زند)

469
00:20:56,533 --> 00:20:58,000
اون کیه؟

470
00:20:58,033 --> 00:21:01,233
من می خواهم معرفی کنم
شما به آقای SQUIDWARD.

471
00:21:01,267 --> 00:21:02,533
شما هر دو اسکوئیدوارد هستید؟

472
00:21:02,567 --> 00:21:04,300
من SQUIDWARD هستم.

473
00:21:04,333 --> 00:21:06,133
او اسکوئیدوارد است.

474
00:21:06,167 --> 00:21:07,833
هر دو:
ما هر دو اسکوئید هستیم.

475
00:21:07,867 --> 00:21:09,533
( آه می کشد )

476
00:21:09,567 --> 00:21:11,000
خوب، این کار انجام شد.

477
00:21:11,033 --> 00:21:13,367
حداقل باب اسفنجی
ساکت بوده است.

478
00:21:16,333 --> 00:21:17,867
(فریاد می زند):
نه!

479
00:21:17,900 --> 00:21:19,300
(با صدای جیرجیر زدن)

480
00:21:19,333 --> 00:21:22,133
باشه، من واقعا
نمی خواهم
یکی دیگر را بشنو.

481
00:21:22,167 --> 00:21:23,200
باشه

482
00:21:23,233 --> 00:21:24,300
(لوازم کاری)

483
00:21:24,333 --> 00:21:27,133
من واقعا ندارم
می خواهید بیشتر بشنوید،
متشکرم.

484
00:21:27,167 --> 00:21:28,600
من تو را می شنوم
با صدای بلند و واضح.

485
00:21:28,633 --> 00:21:29,933
(لوازم کاری)

486
00:21:29,967 --> 00:21:30,933
اسکویدوارد:
توقف!

487
00:21:30,967 --> 00:21:32,833
از او دور شو!

488
00:21:32,867 --> 00:21:35,667
آه، اوه، من خیلی متاسفم، خانم.

489
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
من - امیدوارم اینها
دو بارنکل-سر

490
00:21:38,233 --> 00:21:40,467
به هیچ وجه به شما آسیبی نزده است.

491
00:21:40,500 --> 00:21:41,867
تو کی هستی؟

492
00:21:41,900 --> 00:21:45,033
چرا، من اسکوئیدوارم.

493
00:21:46,633 --> 00:21:49,933
چه جور احمقی
منو میبری؟

494
00:21:49,967 --> 00:21:50,933
او اسکوئیدوارد است؟

495
00:21:50,967 --> 00:21:51,933
او اسکوئیدوارد است؟

496
00:21:51,967 --> 00:21:53,367
شما اسکوئیدوارد هستید؟

497
00:21:53,400 --> 00:21:54,633
من اسکوئیدوارم!

498
00:21:54,667 --> 00:21:56,667
آیا وجود دارد
SQUIDWARDS های دیگر؟

499
00:21:56,700 --> 00:21:58,467
(با صدای اسکویدوارد):
میو.

500
00:21:58,500 --> 00:22:01,100
من از اینجا خارج شده ام.

501
00:22:01,133 --> 00:22:02,567
خانم، لطفا.

502
00:22:02,600 --> 00:22:04,367
در مورد خانه من چطور؟

503
00:22:04,400 --> 00:22:06,700
من خانه ای برای شما نمی فروشم

504
00:22:06,733 --> 00:22:09,467
اگر شما بودید
آخرین اسکویدوارد روی زمین!

505
00:22:09,500 --> 00:22:10,267
صبر کن

506
00:22:10,300 --> 00:22:11,267
نکن...

507
00:22:11,300 --> 00:22:12,533
برو!

508
00:22:12,567 --> 00:22:13,333
(فریاد می زند)

509
00:22:13,367 --> 00:22:16,933
نه، نه، نه!

510
00:22:16,967 --> 00:22:19,033
لطفا خانه من را بفروشید.

511
00:22:19,067 --> 00:22:20,133
هرگز!

512
00:22:21,533 --> 00:22:24,133
من را اینجا رها نکن!

513
00:22:24,167 --> 00:22:26,100
(گریه می کند)

514
00:22:26,133 --> 00:22:28,667
هر دو:
روز مقابل مبارک، SQUIDWARD.

515
00:22:28,700 --> 00:22:31,033
ما از شما متنفریم.

516
00:22:32,633 --> 00:22:39,633
اجازه دهید من به شما نشان دهم
چقدر ازت متنفرم

517
00:22:39,667 --> 00:22:41,367
(دور موتور)

518
00:22:41,400 --> 00:22:43,633
(فریاد زدن)

519
00:22:43,667 --> 00:22:44,833
پاتریک، شما همیشه احساس می کنید

520
00:22:44,867 --> 00:22:46,933
آن اسکوئید
ما را خیلی دوست دارد؟

521
00:22:46,967 --> 00:22:50,400
روز مقابل مبارک!

522
00:22:54,800 --> 00:22:58,300
[زیرنویس حمایت شده توسط THE
وزارت آموزش و پرورش ایالات متحده

523
00:22:58,333 --> 00:23:00,600
و NICKELODEON]

524
00:23:30,900 --> 00:23:34,133
[زیرنویس شده توسط
مرکز زیرنویس
بنیاد آموزشی WGBH]